Eine etwas andere Pizza
Manchmal gehen Dinge in der Übersetzung verloren, besonders dann wenn man es mit verschiedenen Nationalitäten und Kulturen zu tun hat. Zum Glück weiß Pixar, wie man diese Kluft mithilfe von Technologie überbrücken kann. Im Film “Inside Out” aus dem Jahr 2015 gibt es eine Szene, in der Riley und ihre Mutter in eine Pizzeria gehen, nur um festzustellen, dass San Francisco ihre Lieblingspizza ruiniert hat, weil sie Brokkoli als Belag nimmt.
Wie sich später herausstellte, wurde in der japanischen Version des Films der Brokkoli durch grüne Paprika ersetzt. Offenbar mögen die meisten japanischen Kinder keine grüne Paprika, so dass sie diese Variante besser beim japanischen Publikum ankommt. Solange es keine Ananas ist, sind wir beruhigt.